ProjektidProjektid on üks Lokalize tähtsamaid kontseptsioone. Projekt kujutab endast faili, mis sisaldab asukohti, katalooge tõlgete ja mallidega ning teisi faile: sõnastikufail, automatiseerimisskriptid, tõlkemälu. Kui Lokalize avab faili, ilma et projekt oleks laaditud, otsib rakendus eellaskataloogides (kuni neli taset kõrgemale) projektifaili. Kui aga käivitad Lokalize käsurealt, võid projektifaili kindlaks määrata võtmega --project.
Iga projekti puhul saab valida oma rolli selles (tõlkija, korrektor, hindaja), mis omakorda mõjutab tööfaasi, mille Lokalize määrab sulle automaatselt mis tahes faili redigeerimisel.
Märkus
Erinevalt projektifailidest, sõnastikust ja skriptidest ei jagata tõlkemälu projekti liikmete vahel, sest see luuakse ja salvestatakse kasutaja kodukataloogis. See tähendab, et kõigi projektide tõlkemälud salvestatakse ühte kataloogi ning ühe projekti tõlkemälu saab kasutada ka teistes avatavates projektides.