El Modo de sincronización también puede utilizarse para hacer cambios de traducción en dos ramas simultáneamente. Especifique en la ruta de la Carpeta de la rama de las opciones de su proyecto la ruta que corresponda a la carpeta base de la rama, y la vista Sincronización secundaria abrirá automáticamente los archivos de la rama. De este modo, cada vez que haga cambios en los archivos de su rama principal, se replicarán automáticamente en la rama (por supuesto, si contiene la misma cadena en inglés).

Por ejemplo, si trabaja en la traducción de KDE, puede descargar trunk de /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/SU_IDIOMA y una rama de /home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kf5/SU_IDIOMA. Cree un proyecto de Lokalize: /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/SU_IDIOMA/proyecto.lokalize y establezca BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/SU_IDIOMA. A continuación trabaje con este proyecto y envíe los cambios tanto de la carpeta trunk como de la rama.