Quando iniciar o Lokalize pela primeira vez, irá ver uma página de Visão Geral do Projecto. Esta é uma área de gestão de ficheiros, que o ajuda a ter uma ideia geral dos seus ficheiros PO. O pacote do Lokalize ajudá-lo-á a traduzir rapidamente e também a manter as traduções consistentes. O fluxo de trabalho do Lokalize implica que comece com a criação/abertura de um projecto. A área de Visão Geral do Projecto mostra uma árvore de ficheiros com estatísticas sobre o projecto actual, como a percentagem das unidades traduzidas completas e o último tradutor. Permite-lhe abrir um ficheiro seleccionado numa página da janela actual do Lokalize.

Para criar um novo projecto, use a opção Projecto → Criar um novo projecto. Isto guiá-lo-á pelos passos de criação de um novo projecto. No menu Projecto, poderá também encontrar opções como a Visão geral do projecto, Configurar o projecto, Abrir um projecto, Abrir um projecto recente.

A página de Visão Geral do Projecto mostra uma árvore de ficheiros com estatísticas para o projecto actual, como a percentagem das unidades traduzidas e o último tradutor. Permite-lhe abrir um ficheiro seleccionado numa página nova da janela actual do Lokalize.