ПроєктиПроєкти є одним з головних елементів у Lokalize. Проєкт — це файл, що містить шляхи, теки з перекладами, шаблонами та інші файли: файл глосарію, скрипти автоматизації, пам’ять перекладів. Якщо під час відкриття файла за допомогою Lokalize проєкт не завантажено, програма виконає пошук файла проєкту у батьківських теках (аж до четвертого рівня вкладеності). Вказати файл проєкту можна і іншим способом, за допомогою зазначення параметра --project під час запуску Lokalize з командного рядка.
У кожному проєкті ви можете обрати вашу роль у проєкті (перекладач, рецензент, підтверджувач), і таким чином визначити фазу роботи, яку автоматично вказуватиме Lokalize у змінених вами файлах.
Ви можете визначити позицію перенесення рядків на рівні проєкту. Для цього скористайтеся пунктом меню → і перейдіть на сторінку Додатково.
Примітка
На відміну від файлів проєктів, глосарію і скриптів, пам’ять перекладів не є спільною для всіх учасників команди з перекладу, оскільки її файли створюються і зберігаються у домашній теці користувача. Це означає, що всі файли пам’яті перекладів для різних проєктів зберігаються у одній теці і, таким чином, їх можна завжди використати для інших відкритих проєктів.