O LanguageTool oferece verificações de ortografia e gramática para suas unidades de tradução.

Você pode configurar seu servidor personalizado do LanguageTool usando a página LanguageTool na janela de configurações que pode ser aberta escolhendo o item do menu principal Configurações → Configurar o Lokalize....

Para utilizar os recursos de verificação do LanguageTool use o item de menu Editar → Verificar esta unidade usando o LanguageTool ou use o atalho Ctrl+J.

Para mais informações, consulte o site do LanguageTool.