O Modo de sincronização pode também ser usado para fazer alterações às traduções para duas ramificações simultaneamente. Defina a Pasta da ramificação nas suas opções do projeto com o local que corresponde à pasta base da ramificação, para que então a área de Sincronização secundária possa ver automaticamente os arquivos abertos da ramificação. Assim, cada vez que você realizar modificações nos arquivos em sua ramificação principal, elas serão automaticamente replicadas na ramificação (é claro, se ela contiver o mesmo texto em inglês).

Por exemplo, se você estiver trabalhando nas traduções do KDE, você poderá obter o 'trunk' para colocá-lo em /home/xx/programas/kde/trunk/l10n-kf5/SEU_IDIOMA e a ramificação /home/xx/programas/kde/branches/stable/l10n-kf5/SEU_IDIOMA. Crie o projeto do Lokalize: /home/xx/programas/kde/trunk/l10n-kf5/SEU_IDIOMA/projeto.lokalize e configure o BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/SEU_IDIOMA, podendo então trabalhar com este projeto e replicar as alterações tanto na ramificação como no nó principal.