Cuando inicie Lokalize por primera vez, verá que la pestaña Resumen del proyecto está vacía. Esta pestaña es una vista de gestión de archivos que le ayuda a mantener un resumen de sus archivos PO. Lokalize le ayudará a traducir con velocidad y también a mantener traducciones consistentes. El flujo de trabajo de Lokalize supone que comenzará creando o abriendo un proyecto.

Para crear un nuevo proyecto, use Proyecto → Crear nuevo proyecto. Esto le ayudará a crear un nuevo proyecto en varios pasos. En el menú Proyecto también encontrará opciones como Resumen del proyecto, Configurar el proyecto, Abrir proyecto y Abrir proyecto reciente.

La pestaña del Resumen del proyecto muestra un árbol de archivos con estadísticas del proyecto actual, como el porcentaje de unidades completamente traducidas y el nombre del último traductor. También le permite abrir el archivo seleccionado en una nueva pestaña de la ventana actual de Lokalize.

Cuando vuelva a iniciar Lokalize, mostrará el último archivo abierto por omisión. Puede desactivar este comportamiento con el elemento Restaurar los archivos anteriormente abiertos al abrir Lokalize existente en la página General de la ventana de configuración, que puede abrir usando la opción del menú Preferencias → Configurar Lokalize.... Puede usar la misma página para configurar el comportamiento de Lokalize cuando cambie a la pestaña anterior o siguiente. Es posible desplazarse a través de la lista de pestañas según las posiciones de las pestañas o según su orden de activación.