Le Mode sync permet également d'apporter des modifications à une traduction pour deux branches simultanément. Fixez l'emplacement du Dossier de la branche, dans les options de votre projet, à l'emplacement correspondant au dossier de base de la branche, et la vue Sync secondaire ouvrira automatiquement les fichiers provenant de la branche. Ensuite, chaque fois que vous effectuerez des changements dans les fichiers de votre branche principale, ils seront automatiquement répliqués dans la branche (si, naturellement, elle contient la même chaîne en anglais).

Par exemple, si vous travaillez sur les traductions de KDE vous pouvez extraire la version « trunk » à /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG et la version « branch » /home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kf5/YOUR_LANG. Créer votre Lokalize projet : /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG/project.lokalize et définir BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/YOUR_LANG. Vous pouvez ensuite travailler grâce à ce projet et diffuser vos modifications à la fois dans les dossiers pour les versions « trunk » et « branch ».