La Modalità sincronizzazione può essere usata per fare allo stesso tempo modifiche alle traduzioni di due rami. Imposta la Cartella ramo di traduzione nelle opzioni del progetto alla directory cartella base del ramo, e la vista Sincronizzazione secondaria aprirà automaticamente i file dal ramo. Quindi, ogni volta che fai modifiche in file nel ramo principale, verranno automaticamente replicate nel ramo (ovviamente, se contiene la stessa stringa inglese).

Ad esempio, se traduci per KDE, puoi prelevare «trunk» in /home/utente/progetti/kde/trunk/l10n-kf5/TUA_LINGUA e il ramo stabile in /home/utente/progetti/kde/branches/stable/l10n-kf5/TUA_LINGUA. Crea il progetto di Lokalize: /home/utente/progetti/kde/trunk/l10n-kf5/TUA_LINGUA/progetto.lokalize e imposta BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/TUA_LINGUA; quindi lavora usando questo progetto, depositando le modifiche sia in «trunk» che nel ramo stabile.