Quan inicieu el Lokalize per primera vegada, veureu una pestanya buida Resum del projecte. El resum del projecte és una vista del gestor de fitxers, que us ajudarà a mantenir un resum dels vostres fitxers PO. La suite Lokalize, us ajudarà a traduir ràpidament i també a mantenir coherents les traduccions. El flux de treball al Lokalize implica que comenceu creant o obrint un projecte.

Per a crear un projecte nou, utilitzeu Projecte → Crea un projecte nou. Ja ens explica els passos del procés per a crear un projecte nou. En el menú Projecte també trobareu opcions que us agradaran com Resum del projecte, Configura el projecte, Obre un projecte i Obre un projecte recent.

La pestanya Resum del projecte mostra un arbre de fitxers amb estadístiques del projecte actual, com ara el percentatge d'unitats traduïdes completades i el darrer traductor. Permet obrir un fitxer seleccionat en una pestanya nova de la finestra actual del Lokalize.

Quan inicieu el Lokalize la pròxima vegada, per omissió es mostrarà l'últim fitxer obert. Podeu desactivar aquest comportament amb l'element Restaura els fitxers oberts prèviament en obrir el Lokalize a la pàgina General de la finestra de configuració, la qual es pot obrir escollint l'element Arranjament → Configura el Lokalize... del menú principal. Es pot emprar la mateixa pàgina per a configurar el comportament del Lokalize quan canvieu a la pestanya següent/anterior. És possible passar per la llista de pestanyes segons les posicions de la pestanya o segons el seu ordre d'activació.