Программа LanguageTool предоставляет возможности проверки грамматики и орфографии переведённых сегментов.

Настроить свой собственный сервер программы LanguageTool возможно на странице LanguageTool диалога настройки, доступ к которому осуществляется с помощью пункта главного меню Настройка → Настроить Lokalize....

Чтобы использовать возможности проверки с помощью LanguageTool, выберите в главном меню пункт Правка → Проверить сегмент с использованием LanguageTool или воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+J.

Дополнительные сведения доступны на домашней странице программы LanguageTool.