Onglet « Vue d'ensemble du projet »Lorsque vous démarrez Lokalize pour la première fois, vous voyez un onglet vide Vue d'ensemble d'un projet. L'aperçu d'un projet est une affichage de type gestionnaire de fichiers. Il vous permet de conserver un aperçu de vos fichiers « PO ». La suite Lokalize vous aidera à traduire rapidement et aussi à conserver de la cohérence entre traductions. Le flux de travail de Lokalize vous impose de commencer par la création ou l'ouverture d'un projet.
Pour créer un nouveau projet, cliquez sur → . Cette fonction vous guidera tout au long des étapes de création d'un nouveau projet. Dans le menu , on peut également trouver des options comme , , et .
L'onglet Aperçu du projet affiche une arborescence de fichiers incluant des statistiques concernant un projet en cours, comme le pourcentage d'unités entièrement traduites ainsi que le nom de la dernière personne en charge de traduction. Il vous permet d'ouvrir un fichier sélectionné dans un nouvel onglet de la fenêtre actuelle de Lokalize.
Note
Vous pouvez filtrer les fichiers totalement traduits à partir de Vue d'ensemble du projet en utilisant le bouton dans la barre principale d'outils ou par le raccourci par défaut Ctrl+T.
Quand vous démarrez Lokalize une autre fois, le dernier fichier ouvert vous sera proposé par défaut. Vous pouvez changer ce comportement avec l'élément Restaurer les fichiers précédemment ouverts à l'ouverture de Lokalize sur la page Général de la fenêtre de configuration dont l'ouverture se fait par la sélection de l'élément du menu principal → . La même page peut être utilisée pour configurer le comportement de Lokalize quand vous naviguez entre les onglets. Il est possible de naviguer dans la liste des onglets selon les positions des onglets ou selon leur ordre d'activation.