Le estensioni di RKWard non erano traducibili fino alla versione 0.6.3 e, per lo più, non erano scritte pensando all'internazionalizzazione, prima di allora. Quindi incontrerete stringhe piuttosto ambigue e altri problemi di internazionalizzazione che in altri progetti più maturi. Non aggirare questi problemi in silenzio, ma segnalaci tali problemi (o contatta il responsabile dell'estensione), in modo da poterli risolvere.

Molte estensioni di RKWard si riferiscono a termini altamente specializzati, dalla gestione dei dati e dalle statistiche, ma anche da altri campi della scienza. In molti casi, una buona traduzione richiederà almeno una conoscenza di base di questi campi. In alcuni casi, non esiste una buona traduzione per un termine tecnico e l'opzione migliore potrebbe essere quella di lasciare il termine non tradotto o di includere il termine inglese tra parentesi. Non concentrarti troppo sul punteggio del 100% delle stringhe tradotte, concentrati sul fornire una buona traduzione, anche se ciò significa saltare alcune stringhe (o addirittura saltare alcuni cataloghi di messaggi nel loro complesso). Altri utenti potrebbero essere in grado di colmare eventuali lacune in termini tecnici.