Glossaire
Ne vous êtes-vous jamais lassé de saisir la même longue séquence de texte plusieurs fois, simplement parce qu'il faudrait plus de temps pour chercher sa traduction pour en faire un copier-coller ? Désormais, vous n'aurez qu'à trouver la séquence de mots (fréquente) dans la vue Glossaire, puis à l'insérer à l'aide d'un raccourci.
Naturellement, le glossaire devra au préalable être rempli de séquences de mots. Lokalize comporte un éditeur de glossaire pratique pour effectuer une recherche explicite dans l'ensemble du glossaire.