Wanneer u Lokalize de eerste keer start zult u een leeg tabblad Projectoverzicht zien. Projectoverzicht is een weergave zoals in een bestandsbeheerder, die u helpt om overzicht over uw PO-bestanden te houden. Lokalize helpt u om snel te vertalen en ook om vertalingen consistent te houden. De workflow van Lokalize houdt in dat u begint met het aanmaken/openen van een project.

Om een nieuw project aan te maken, gebruik Project → Nieuw project aanmaken. Dit leidt u door de stappen om een nieuw project aan te maken. In menu Project kunt u ook opties vinden zoals Projectoverzicht, Project instellen, Project openen en Recent project openen.

Het tabblad Projectoverzicht toont een bestandenstructuur en statistieken voor een huidig project, zoals het percentage vertaalde eenheden en de laatste vertaler. U kunt hier een geselecteerd bestand openen in een nieuw tabblad van het huidige Lokalize-venster.

Wanneer u Lokalize de volgende keer opstart zal deze het laatst geopende bestand standaard tonen. U kunt dit gedrag uitschakelen met het item Herstel de eerder geopende bestanden bij openen van Lokalize op de pagina Algemeen van het configuratievenster dat geopend kan worden door het item Instellingen → Lokalize configureren... in het hoofdmenu te kiezen. Dezelfde pagina kan gebruikt worden om het gedrag van Lokalize te configureren wanneer u schakelt naar het volgende/vorige tabblad daarin. Het is mogelijk om door de lijst met tabbladen te gaan volgens de tabbladposities of volgens de volgorde van activering.