EditorL'editor de cursos integrat és una eina avançada per als col·laboradors de cursos d'idiomes que permet la creació i el treball col·laboratiu en els cursos d'idiomes per a l'Artikulate. D'una banda, permet la creació de cursos d'idiomes i l'enregistrament dels fitxers de so al parlador nadiu. Per l'altra, permet el treball en els anomenats esquelets, els quals són prototips de cursos d'idiomes que permeten la creació ràpida i senzilla de cursos nous derivats d'un prototip. L'editor només edita fitxers fora del conjunt de cursos d'entrenament, és a dir, el conjunt de cursos baixat a l'Artikulate.
Per l'editor de cursos s'utilitza un conjunt específic de termes, els quals també s'utilitzen per a les descripcions següents.
- Idioma:
Els idiomes només estan disponibles a l'Artikulate si està indicat per les especificacions de l'idioma.
- Curs:
Un curs està associat a un idioma i conté una llista d'unitats.
- Unitat:
Una unitat es compon de frases que són «d'alguna manera» homogènies. Per exemple, aquestes poden ser frases parlades en un restaurant o en una conversa al carrer per un turista que intenta trobar un camí.
- Esquelets del curs:
Un esquelet del curs forma el prototip d'un curs. És a dir, els esquelets ajuden a alleugerar la creació de cursos en diversos idiomes, ja que declaren un conjunt d'unitats i frases (en anglès) que es poden utilitzar com a model per a crear un curs en un idioma nou. Les actualitzacions dels esquelets del curs també es poden importar als cursos que es creen a partir d'un esquelet.
- Frases:
Les frases són donades per una cadena de text i un enregistrament per un parlant nadiu. Les diferenciem per la seva longitud. Existeixen les següents longituds de frase
paraula: una sola paraula, lletra o número
expressió: l'expressió de diverses paraules que no formen una frase completa
frase: una frase completa
paràgraf: diverses frases (normalment de 2 a 3)
Un curs està associat a un idioma específic, es compon de diferents unitats, i cada unitat està donada per una seqüència de frases en diferents longituds.
L'editor opera dins d'una carpeta separada (en el següent anomenat repositori, ja que es recomana que resti sota algun sistema de control de versions). En aquesta carpeta, l'editor cercarà els cursos i esquelets editables, i també hi emmagatzemarà els fitxers nous.
El repositori del curs es pot establir en el diàleg de configuració. El trobareu a → i les opcions de configuració del curs estan a l'opció de menú Recursos del curs.
Establint un repositori de curs per a l'editor.