Quando você obter uma nova língua através da opção Jogo → Obter Palavras numa Nova Língua..., os dados da mesma são gravados em $XDG_DATA_HOME/share/apps/kvtml/, na pasta com o código da língua. Os nomes das pastas de línguas são também gravados no ficheiro de configuração do KHangMan em $XDG_DATA_HOME/share/config/khangmanrc.

O nome do distribuidor (i.e. o endereço da página Web onde obter as novas línguas) é guardado no $XDG_DATA_DIRS/share/apps/khangman/khangmanrc.

A língua Inglesa (por omissão) e a língua do utilizador do seu pacote 'i18n' (se estiver disponível) são gravados em $XDG_DATA_DIRS/share/apps/kvtml.

No ficheiro de configuração, por cada utilizador no seu ficheiro $XDG_DATA_HOME/share/config/khangmanrc, são gravadas todas as configurações do jogo como o fundo, o último nível jogado, ... para além dos ficheiros que foram transferidos a partir da janela para Obter Coisas Novas!.