Creare nuovi fileIn questa sezione descriviamo come creare dei nuovi file, non solo per l'apprendimento di vocaboli come visto finora, ma anche per gli esercizi di grammatica, di matematica, ecc..
In questa sezione descriviamo come creare un file d'allenamento di vocaboli che include immagini e suoni. In un secondo tempo aggiungeremo anche gli aggettivi e i verbi. Questo è un esempio completo e, quindi, piuttosto lungo. In ogni caso, non tutti i punti possono essere necessari per i tuoi progetti.
Dato che vogliamo aggiungere dei suoni e delle immagini, dovremmo assicurarci che tutti questi file siano in una sola cartella, chiamata per convenienza eng-deu. I dati che creiamo con Parley saranno salvati in questa stessa cartella. Ciò aiuta molto se decidi di condividere il tuo lavoro con altre persone.
Quindi, questi sono i file sonori e le immagini che abbiamo:
Partiamo dal Quadro degli strumenti che è mostrato all'avvio di Parley:
Premi il pulsante Crea una nuova collezione....
La sezione Proprietà generali del documento è riempita come segue (variando opportunamente in base al documento):
Premi poi il pulsante . La schermata seguente ti chiede di impostare i dettagli della lingua. Qui non vogliamo cambiare nulla, quindi premiamo su .
Come primo passo, creiamo la parte dei vocaboli. Penseremo in un secondo momento ad aggiungere i file sonori e le immagini. Ecco come appare l'unità:
Prima di fare altro, salviamo il file nella cartella che contiene le immagini e i suoni. Usa la voce di menu → e seleziona la cartella usando la navigazione. In questo esempio chiamiamo il file Allenamento eng-deu. Una volta inserito il nome, premi il pulsante .
Se ora controlli la cartella che contiene i suoni e le immagini, troverai anche il file Allenamento eng-deu.kvtml.
Diamo un'occhiata alle parole che vogliamo aggiungere: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry. Ci sono animali e frutta, quindi decidiamo di creare due unità: Animali e Frutta.
Ora rinominiamo Lezione 1 in Animali, e aggiungiamo un'unità chiamata Frutta. Fai clic con il tasto del mouse su Lezione 1, e tra le voci mostrate scegli . Ora che Lezione 1 è selezionata può essere sovrascritta digitandoci Animali e premendo Invio una volta fatto. Ora fai clic con il tasto del mouse su Collezione: ..., che è la radice dell'albero delle unità, e scegli tra le voci mostrate. Scrivi Frutta nel nuovo campo di testo, poi premi Invio.
Per prima cosa inseriamo gli animali. Fai clic sull'unità Animali e vedrai una tabella vuota che puoi riempire. Fai clic con il tasto del mouse sul primo campo, e inserisci la parola in inglese. Quindi inserisci quella in tedesco nella seconda colonna. Una volta che hai inserito i quattro nomi di animali in inglese e le loro traduzioni, la finestra sarà simile alla seguente:
Nel nostro caso, vogliamo solo quattro elementi nell'unità sugli animali. Ci sono molte righe vuote che dovrebbero essere eliminate: fai clic sulla prima riga vuota e, tenendo premuto il tasto Shift, fai clic sull'ultima riga vuota. Tutte le righe da eliminare saranno evidenziate. Quindi premi il tasto Canc.
Aggiungiamo la terminologia relativa alla frutta. Fai clic sull'unità chiamata Frutta. Questa seconda unità è completamente vuota. Dato che abbiamo cinque termini relativi alla frutta, dobbiamo aggiungere cinque righe. Premi il tasto Ins per cinque volte: in questo modo possiamo aggiungere le nostre parole.
Non dimenticarti di salvare ogni tanto...
Un clic sulla radice del nostro albero delle unità (Collezione: ...) e Parley ci mostrerà tutte le voci presenti nelle due unità:
Ora è il momento di aggiungere i suoni e le immagini. Prima di tutto dobbiamo attivare le viste Immagine e Suono. Seleziona le caselle → e → . Una volta attivate queste opzioni, nella parte in basso a destra della finestra di modifica di Parley vengono mostrate due nuove sezioni come due schede.
Seleziona la parola inglese apple facendoci clic sopra. È evidenziata, quindi aggiungiamoci l'immagine. Premi l'icona 
Cartella nella sezione dell'immagine sulla destra, e scegli quella che vuoi associare.
Per aggiungere la pronuncia della parola inglese «apple», fai lo stesso nella sezione Suono, scegliendo il relativo file sonoro.
Puoi ascoltare la pronuncia premendo il pulsante nello strumento sonoro.
La finestra sarà simile alla seguente:
Fai clic sulla traduzione in tedesco Apfel. Il campo adesso è evidenziato, per indicare la selezione. Puoi notare che l'immagine della mela è associata anche al termine tedesco. Come prima, seleziona la pronuncia nella sezione del suono.
Vai avanti così per tutte le parole.
È ora di aggiungere gli aggettivi e i verbi come unità al nostro progetto. Facciamo come prima con l'unità Frutta, e creiamo due nuove unità: Aggettivi e Verbi. Assumiamo di aggiungere big, small, old, young, narrow nell'unità degli aggettivi, e to go, to come, to buy, to drink, to eat in quella dei verbi.
La seguente schermata mostra tutte le parole aggiunte. Ora le parole sono mischiate: sarebbe bello poter distinguere quali sono nomi e aggettivi, e quali verbi.
Come passo successivo, mostriamo il Tipo di parola. Selezioniamo la casella → . Attiviamo quindi le colonne Tipo di parola per Inglese e Tedesco marcandone le relative caselle. Premi quindi per accettare le modifiche.
Facendo clic sui campi nella colonna Tipo di parola puoi selezionare il tipo di parola e, per quelle lingue in cui i nomi hanno un genere, anche la combinazione nome/genere. In alternativa puoi iniziare a scrivere i primi caratteri di un tipo di parola per selezionarlo. Sotto puoi vedere le colonne Tipo di parola con alcune scelte già fatte.
Una volta che abbiamo specificato tutti i tipo di parole, consideriamo prima gli aggettivi, aggiungendogli le Forme di confronto. Passiamo avanti all'unità composta solo di aggettivi.
Per mostrare le Forme di confronto sul lato destro dello schermo, seleziona la casella → .
Modifica le Forme di confronto aggiungendo il Comparativo e il Superlativo agli aggettivi. Per prima cosa, fai clic sull'aggettivo al quale le vuoi aggiungere, nel nostro caso big, e aggiungi bigger e biggest. Continua quindi con l'aggettivo successivo da completare, fino a quando sono state inserite tutte le forme di confronto.
Infine, consideriamo la forma di coniugazione dei Verbi. Scegli l'unità Verbi, e attiva la sezione della flessione sul lato destro della finestra selezionando la casella → . Ad esempio, modifichiamo le forme del tempo presente (Präsens) di gehen: seleziona Präsens dalla casella a cascata, poi aggiungi le forme verbali.
Deve essere fatta per tutti i verbi, e in tutti i tempi possibili.
Una volta finito puoi iniziare ad esercitarti premendo l'icona 
Esercitazione nella barra degli strumenti.
Questo esercizio è stato creato per la terza classe di una scuola elementare italiana. Gli studenti devono mettere in relazione i nomi singoli con i nomi collettivi, ad esempio albero → legno.
Quando avvii Parley vedi la pagina iniziale, che può anche elencare alcuni file usati di recente (che non puoi vedere qui).
Premi : apparirà la seguente schermata, con dei campi vuoti o riempiti in parte:
Nella sezione Commento inserisci il titolo, in questo caso nomi singoli e collettivi, il tuo nome, il tuo indirizzo di posta elettronica e, opzionalmente una descrizione più dettagliata, scegli la Categoria: e la Licenza:. Abbiamo poi qualcosa di particolare: invece di indicare Prima lingua: e la Seconda lingua:, come faremmo normalmente, abbiamo aggiunto nome singolo e nome collettivo. In questo caso le opzioni Imposta i dettagli della grammatica e Scarica la grammatica non sono necessarie. Nella schermata sono però attive: disattivale togliendo las spunta alle due caselle. Quando hai finito, premi il pulsante.
Seleziona la voce di menu → e compare la sezione Proprietà di nome singolo; qui puoi vederla con le modifiche necessarie già fatte:
Sul lato sinistro puoi vedere in quale sezione stiamo aggiungendo dati, nome singolo. Scegli la lingua, in questo caso Italiano, e inserisci nome singolo nel campo di testo che segue. Premi quindi
Viene ora mostrata la sezione Proprietà di nome collettivo:
Come prima: scegli Italiano come lingua, inserisci nome collettivo e premi .
Ora puoi iniziare a modificare:
Inserisci il nome singolo nella prima colonna e il corrispondente nome collettivo nella seconda.
Se il numero dei campi disponibili non basta, fai clic con il tasto del mouse in un punto qualsiasi della sezione di modifica e scegli . Non ti dimenticare i salvare il file ogni tanto. Quando hai finito di aggiungere tutte le voci, puoi vedere se l'esercitazione funziona correttamente. Premi l'icona Esercitazione nella barra degli strumenti, appena sopra la sezione di modifica. Viene quindi mostrata la pagina della configurazione dell'esercitazione:
In questo caso, Scelta multipla è una buona opzione, ma anche Scritta andrà bene. Dopo aver scelto la modalità di esercitazione, premi l'icona Avvia esercitazione... nella barra degli strumenti e divertiti.