Recomendaciones generalesSi está traduciendo KDE ya tendrá un archivo de proyecto de Lokalize en su carpeta de idiomas (normalmente llamado index.lokalize), o puede seleccionar → para que el asistente descargue los archivos de traducción para su idioma y cree el proyecto.
Sugerencia
Se le recomienda que se acostumbre a usar los atajos de teclado en lugar de los menús y las barras de herramientas para aumentar la productividad. Por ejemplo, puede usar Ctrl+L para ir a la entrada de Búsqueda rápida para filtrar las unidades de la lista de Unidades de traducción. Una vez allí, pulse Av Pág para moverse por la lista filtrada. Pulse Esc en la línea de filtro para devolver el foco al campo del texto de destino sin seleccionar otra unidad.
Si está trabajando con archivos de traducción en formato XLIFF (como en el caso de traducir OpenDocument), dispone de los estados avanzados (nuevo, necesita revisión, aprobado, etc.). Puede seleccionarlos en el menú desplegable del botón Aprobado de la barra de herramientas. La clasificación del estado como listo o no listo depende de la fase de trabajo actual (traducción, revisión, aprobación). La fase por omisión depende del rol que ocupe en el proyecto (definido en las propiedades del proyecto). Cada unidad contiene información de registro sobre el último cambio de fase y, para cada fase, sobre su propietario.