ProjekteInhaltsverzeichnis
Projekte sind eines der wichtigsten Konzepte von Lokalize. Ein Projekt besteht aus einer Datei, die Pfade zu den Ordnern mit Übersetzungen und Vorlagen enthält. Zu einem Projekt gehören noch weitere Dateien wie zum Beispiel eine Glossar-Datei, Skripte und eine Übersetzungsdatenbank. Wenn Sie mit Lokalize eine Datei öffnen, ohne dass ein Projekt geladen ist, sucht Lokalize in bis zu 4 Ebenen oberhalb des Ordners mit der Übersetzungsdatei nach einer Projektdatei. Alternativ können Sie die Projektdatei über die Option --project angeben, wenn Sie Lokalize über die Befehlszeile starten.
Für jedes Projekt wird die eigene Rolle (Übersetzer, Prüfer oder Schlusszeichner) vergeben und bestimmt dadurch den automatischen Ablauf für die zu bearbeitenden Dateien.
Die Position des Zeilenumbruchs kann für ein Projekt festgelegt werden. Verwenden Sie → aus dem Hauptmenü und gehen Sie zur Seite Erweitert.
Anmerkung
Anders als die Projektdateien, das Glossar und die Skripte kann die Übersetzungsdatenbank nicht gemeinsam von den Mitgliedern eines Übersetzungsteams genutzt werden, da sie lokal in einem Ordner eines Benutzers erstellt und gespeichert wird. Alle Übersetzungsdatenbanken der verschiedenen Projekte werden im gleichen Ordner gespeichert. Die Einträge in den verschiedenen Datenbanken können dann in allen Projekten verwendet werden.