Глава 6. Руководство переводчика KTurtle

Как вы уже, вероятно, знаете, язык программирования TurtleScript, используемый в KTurtle, можно перевести. Это устраняет барьер для некоторых (в особенности юных) учеников в их трудах по освоению основ программирования.

При переводе KTurtle на новый язык, в стандартных .pot файлах, используемых при переводе KDE, помимо строк графического интерфейса вы обнаружите ещё и команды программирования, примеры и сообщения об ошибках. Всё это переводится с использованием стандартных способов, принятых в KDE, однако мы настоятельно рекомендуем немного ознакомиться с тем, как переводить такие строки и как понимать комментарии для переводчиков.

За дополнительной информацией о процессе перевода обратитесь, пожалуйста, к http://edu.kde.org/kturtle/translator.php. Спасибо большое за вашу работу! Переводы очень важны для KTurtle.