Para poder compilar e instalar o KMix no seu sistema escreva o seguinte na pasta de base da distribuição do KMix:

% ./configure
% make
% make install

Dado que o KMix usa o autoconf e o automake não deve ter quaisquer problemas a compilá-lo. Se tiver, comunique-os para as listas do KDE.