Menús comuns

Hollingsworth, T.C.

Traductor: Antoni Bella

Moltes aplicacions KDE inclouen aquests menús. No obstant això, la majoria de les aplicacions tindran més entrades al menú de les que figuren aquí, i altres poden faltar.

Una barra de menús

La barra de menús al Gwenview.

Algunes aplicacions, com el Dolphin, no mostren una barra de menús per omissió. La podeu mostrar prement Ctrl+M. També es pot utilitzar per ocultar la barra de menús en les aplicacions que admetin fer-ho.

El menú Fitxer

El menú Fitxer permet realitzar operacions sobre els fitxers oberts i tenir accés a tasques comunes en les aplicacions.

Els elements comuns en el menú inclouen:

FitxerNou (Ctrl+N)

Crea un fitxer nou.

FitxerFinestra nova

Obre una finestra nova.

FitxerObre... (Ctrl+O)

Obre un fitxer existent.

FitxerDesa (Ctrl+S)

Desa el fitxer. Si el fitxer ja existeix, serà sobreescrit.

FitxerDesa com a...

Desa el fitxer amb un nom nou.

FitxerDesa-ho tot

Desa tots els fitxers oberts.

FitxerRecarrega (F5)

Torna a carregar el fitxer actual.

FitxerActualitza-ho tot

Torna a carregar tots els fitxers oberts.

FitxerImprimeix... (Ctrl+P)

Imprimeix el fitxer. Utilitzeu Imprimeix a un fitxer (PDF) per a generar un fitxer PDF o seleccioneu un interval de pàgines que voleu imprimir a un fitxer PDF nou.

FitxerTanca (Ctrl+W)

Tanca el fitxer actual.

FitxerTanca-ho tot

Tanca tots els fitxers oberts.

FitxerSurt (Ctrl+Q)

Surt del programa.

El menú Edita

El menú Edita permet modificar el fitxer actualment obert.

EditaDesfés (Ctrl+Z)

Desfà l'última acció realitzada sobre el fitxer.

EditaRefés (Ctrl+Maj+Z)

Refà l'última acció realitzada sobre el fitxer.

EditaRetalla (Ctrl+X)

Elimina la porció seleccionada del fitxer, si n'hi ha, i col·loca una còpia en el porta-retalls.

EditaCopia (Ctrl+C)

Col·loca una còpia de la part seleccionada del fitxer, si n'hi ha, al porta-retalls.

EditaEnganxa (Ctrl+V)

Copia el primer element al porta-retalls a la ubicació actual en el fitxer, si n'hi ha.

EditaSelecciona-ho tot (Ctrl+A)

Selecciona tot el contingut del fitxer actualment obert.

EditaCerca... (Ctrl+F)

Permet cercar un text en el fitxer actualment obert.

EditaSubstitueix... (Ctrl+R)

Permet cercar un text en el fitxer obert i el substitueix per quelcom altre.

EditaCerca la següent (F3)

Va a la següent coincidència de l'última operació de cerca.

EditaCerca l'anterior (Maj+F3)

Va a la coincidència anterior de l'última operació de cerca.

El menú Visualitza

El menú Visualitza permet canviar l'aspecte del fitxer obert i/o aplicació en execució.

Aquest menú té diferents opcions depenent de l'aplicació que feu servir.

El menú Eines

El menú Eines permet realitzar certes accions sobre el fitxer actualment obert.

EinesVerificació automàtica de l'ortografia (Ctrl+Maj+O)

Comprova si hi ha errors ortogràfics mentre escriviu. Per obtenir més informació, vegeu «Comprovar automàticament l'ortografia».

EinesOrtografia...

Això inicia el programa de correcció ortogràfica: un programa dissenyat per ajudar a l'usuari a detectar i corregir els errors ortogràfics. Per obtenir més informació, vegeu «Comprovar l'ortografia».

EinesOrtografia (des del cursor)...

Això inicia el programa de correcció ortogràfica, però només comprova la porció del document des de la posició actual del cursor fins al final. Per obtenir més informació, vegeu «Comprovar l'ortografia».

EinesCorregeix la selecció...

Això inicia el programa de correcció ortogràfica, però només comprova el text seleccionat al document. Per obtenir més informació, vegeu «Comprovar l'ortografia».

EinesCanvia el diccionari...

Això permet canviar el diccionari utilitzat per a revisar l'ortografia. Per obtenir més informació, vegeu «Configurar el Sonnet».

El menú Arranjament

El menú Arranjament permet personalitzar l'aplicació.

Aquest menú normalment contindrà els següents elements:

ArranjamentMostra la barra de menús (Ctrl+M)

Canvia el mostrar o ocultar la barra de menús. Una vegada oculta es pot fer visible utilitzant la drecera Ctrl+M. Si la barra de menús està oculta, el menú contextual s'obrirà fent clic amb el botó dret del ratolí a qualsevol part de l'àrea de la vista, aquest conté una entrada extra Mostra la barra de menús.

ArranjamentMostra la barra d'estat

Alterna la visualització de la barra d'estat. Algunes aplicacions KDE utilitzen la barra d'estat a la part inferior de la pantalla per a mostrar informació d'utilitat.

ArranjamentBarres d'eines mostrades

Permet mostrar i ocultar les diferents barres d'eines suportades per l'aplicació.

ArranjamentMostra la barra d'estat

Quan està marcada, es mostra una petita barra a la part inferior de l'aplicació que conté informació sobre l'estat. Quan no està marcada la barra d'estat restarà oculta.

ArranjamentConfigura les dreceres...

Permet activar, desactivar i modificar les dreceres de teclat. Per obtenir més informació, vegeu «Ús i personalització de les dreceres».

ArranjamentConfigura les barres d'eines...

Permet personalitzar els continguts, disseny, text i icones de les barres d'eines. Per obtenir més informació, vegeu «Personalització de les barres d'eines».

ArranjamentConfigura les notificacions...

Aquest element mostra un diàleg de configuració estàndard per a les notificacions del KDE, on podreu canviar les notificacions (sons, missatges visibles, etc.) utilitzats per l'aplicació.

Per obtenir més informació sobre com configurar les notificacions, si us plau, llegiu la documentació per al mòdul Gestiona les notificacions de Arranjament del sistema.

ArranjamentConfigura el Aplicació...

Obre el plafó de configuració de l'aplicació actualment en execució.

El menú Ajuda

El menú Ajuda proporciona accés a la documentació de l'aplicació i altres recursos d'utilitat.

AjudaManual del Aplicació (F1)

Inicia el sistema d'ajuda del KDE mostrant el manual de l'aplicació que s'executa.

AjudaQuè és això? (Maj+F1)

Canvia el cursor del ratolí a una combinació de fletxa i interrogació. En fer clic sobre els elements dins de l'aplicació, s'obrirà una finestra d'ajuda (si existeix per a aquest cas en particular) descrivint la funció de l'element.

AjudaConsell del dia

Aquesta ordre obre el diàleg Consell del dia. Podeu desplaçar-vos per tots els consells emprant els botons al diàleg i seleccionar mostrar-los a l'inici.

Nota: No totes les aplicacions proporcionen aquests consells.

AjudaInforma d'un error...

Obre el diàleg d'informe d'error on podreu informar d'un error o sol·licitar una característica («wishlist»).

AjudaDonació

Obre la pàgina de Donacions, des d'on podreu donar suport al KDE i els seus projectes.

AjudaCanvia l'idioma de l'aplicació...

Obre un diàleg on podeu editar l'Idioma principal i l'Idioma de reserva per a aquesta aplicació.

AjudaQuant al Aplicació

Mostra la versió i l'autor de l'aplicació en execució.

AjudaQuant al KDE

Mostra la versió de la plataforma de desenvolupament KDE i altra informació bàsica.

Agraïments i reconeixements

Un agraïment especial a la Google Code-in 2011, a un participant anònim per escriure gran part d'aquesta documentació.