Під час першого запуску Lokalize буде показано порожню вкладку Огляд проєкту. За допомогою цієї вкладки ви зможете оглянути весь набір файлів PO вашого проєкту з перекладу. Програма Lokalize допоможе вам перекладати швидко і підтримувати якість перекладу. Принципи роботи з Lokalize передбачають створення або відкриття певного проєкту перекладу.

Створити новий проєкт можна за допомогою пункту меню Проєкт → Створити проєкт. У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє вікно майстра, за допомогою якого ви зможете виконати покрокову процедуру створення проєкту. За допомогою меню Проєкт ви також можете отримати доступ до пунктів дій Огляд проєкту, Налаштувати проєкт, Відкрити проєкт та Відкрити нещодавній проєкт.

На вкладці Огляд проєкту показано деревоподібну структуру файлів зі статистичними даними щодо них, зокрема, відсотком перекладених модулів та іменем останнього перекладача. За його допомогою можна відкрити вибраний файл у поточному або новому вікні Lokalize.

Під час наступного запуску Lokalize програма типово покаже останній відкритий файл. Вимкнути таку поведінку можна за допомогою пункту Відновлювати раніше відкриті файли після запуску Lokalize на сторінці Загальне вікна налаштувань програми, яке можна відкрити за допомогою пункту Параметри → Налаштувати Lokalize... головного меню програми. Тією самою сторінкою можна скористатися для налаштовування поведінки Lokalize при перемиканні вкладок. Ви можете пересуватися списком вкладок за їхнім розташуванням або за порядком використання цих вкладок.