Copy the logokeywords.en_US.xml file from kdeedu/kturtle/data/ to the directory you have just created, and rename it to logokeywords.code.xml where code is your country code (the 2- or 4- letter ISO code).

Translate the contents of the <keyword> tag (i.e. the information between <keyword> and </keyword>) into your own language wherever possible. Also, translate the contents of the <alias> tag, (i.e. the information between the <alias> and </alias>): these are used as shortcuts for the keyword.

For example, translate “while” in: <keyword>while</keyword>

Please do not translate anything else and do not translate the English words in <command name="english_word">: these must stay in English.

Last bit: do not change the order of this file, this is needed for Rafael Beccar's automatic translation generation scripts.

Save your file as UTF-8 (in Kate, use Save As... and change to utf8 in the box on the right of the file name).

Commit your file (add your filename in the Makefile.am) or send it to Anne-Marie.

In case of any doubt, please contact Anne-Marie Mahfouf (annemarie.mahfouf AT free.fr) for more information.