Режим синхронизации также может использоваться для репликации изменений в переводы разных веток ПО. Установите значение параметра Каталог ветки в свойствах проекта в путь к переводам вторичной ветки, и на панели Синхронизация 2 будут автоматически открываться файлы из ветки, и каждое из изменений в основной ветке будет автоматически переноситься во вторичную (естественно, если сообщение с таким оригиналом имеется во вторичной ветке).

Например, если производится работа над переводом KDE, переводы trunk возможно загрузить в /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/ЯЗЫК_ПЕРЕВОДА, а переводы стабильной ветки — в /home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kf5/ЯЗЫК_ПЕРЕВОДА. Создайте проект Lokalize: /home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/ЯЗЫК_ПЕРЕВОДА/project.lokalize и задайте BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/ЯЗЫК_ПЕРЕВОДА, затем работайте с основной веткой и не забывайте публиковать в репозиторий изменения для обеих веток.