Kapitel 1. Die Karteikarte Thesaurus

Die Karteikarte Thesaurus bietet einen kleinen Thesaurus, zusammengestellt aus einer Teilmenge der Wörter von WordNet. Die Ergebnisse werden in drei Kategorien aufgelistet: Sinnverwandte Wörter (Synonyme), Allgemeinere Ausdrücke (Hypernyme), Speziellere Ausdrücke (Hyponyme). Synonyme sind Wörter mit ähnlicher Bedeutung, sie geben aber nicht unbedingt alle Bedeutungen eines Wortes wieder. Darum können Sie nicht immer ein bestimmtes Wort mit einem bestimmten Synonym ersetzen.

Sie können auf ein Wort doppelklicken, um nach seinem Synonym usw. zu suchen. Sie können auch ein Wort direkt in das Feld Suchen nach: am oberen Rand eintragen und dann Eingabe drücken. Das Wort, das im Moment im Ersetzen durch: Feld am Ende erscheint, ist das, welches benutzt wird, wenn Sie auf Ersetzen klicken.

Anmerkung

KThesaurus kann als alleinstehende Anwendung, aber auch von anderen Programmen (wie z.B. KWord, normalerweise durch Rechtsklick auf ein Wort und Wählen der Option Verwandte Wörter anzeigen) benutzt werden. Der Knopf Ersetzen ist nur sichtbar, wenn KThesaurus von einem anderen Programm aus aufgerufen wird.

Damit die Datendateien in KOffice verwendet werden können, müssen diese klein gehalten werden. Dies führt zu einigen Einschränkungen (verglichen mit WordNet):

Nur exakte Übereinstimmungen werden gefunden, z. B. eine Pluralform wird nicht gefunden.
Viele nicht so gebräuchliche Wörter wurden entfernt.
Es unterscheidet nicht zwischen den einzelnen Bereichen der Sprache, z.B. werden Verben und Substantive in der Wortliste völlig durcheinandergebracht.
Es trennt die unterschiedlichen Bedeutungen, die Wörter haben können, nicht voneinander.
Adjektive haben keine wirklich „allgemeinere“ / „speziellere“ Bedeutung, daher kann ein Wort in mehr als einer Liste auftauchen.

Auf der anderen Seite wurden einige Wörter hinzugefügt (Funktionswörter wie „if“ und einige wenige Wörter speziell für KDE). Genauso wie im WordNet, wird nur die englische Sprache unterstützt.

Bitte senden Sie keine Fehlerberichte zum Thesaurus an das WordNetProjekt, sondern an KDE.